Podnapise prevedel:
N
Podnapise prevedel: Ne
Podnapise prevedel: Nec
Podnapise prevedel: Necy
Živjo. Jaz sem Johnny Knoxville.
Dobrodošli.
Sem Johnny Knoxville
in najel bom avto.
Rezervacijo imam.
V redu, potrebujem vašo vozniško in kreditno.
Prav.
Tukaj se podpišite
da boste odškodninsko odgovorni za avto.
Je tale naš?
Da.
Sedaj bomo šli tja in preverili avto.
Precej dobro zgleda.
Iščem odrgnine in večje praske.
Aha.
Če je karkoli večje moram zapisati.
Ena praska je tukaj.
Da.
Dobro bomo poskrbeli zanjo.
Hvala vam. Lepo se imejte.
Vi tudi. Hvala.
Jaz sem Jonny.
Ej.
Očitno bomo imeli
prekleto veliko dela danes.
Verjemi nam. Poskrbeli bomo za to.
Sem Johnny Knoxville, tole pa se imenuje UNIČEVANJE RENT-A-CARA
Oh, sranje!
Ugasni avto.
Oh, sranje!
Očitno smo pozabili ojačati okno.
Prasec je prišel... in me skoraj zadel.
Zato pa imaš ojačano okovje za seboj, stari.
Čigav avto je to?
Od vaše firme.
Prej sem si ga sposodil.
Da, kaj za...?
Povozil sem psa.
Tega pes ne bi mogel narediti.
Pridite notri.
Ko lahko vidite sem imel nesrečo.
Bil sem... saj veste, pil sem.
Malo me je zaneslo, zato sem, uh...
Torej ste pili ali kaj?
Da, nekaj malega sem popil, če sem iskren.
So gor še tablice?
Bile so.
Da?
Upam, da boste lahko poravnali škodo.
Oh, ne.
Zato ker sem ga najel pri vas, bi bilo to zelo fer.
Ne bi rad vsega sam plačal.
Ampak vaša odgovornost je.
Jaz ne mislim tako.
Mislil sem, da mi boste pomagali.
Ne. Zavrnili ste vse dodatno zavarovanje.
Točno tukaj. Podpisali ste.
Da, ampak to je samo list papirja, kajne?
Čisto legalna pogodba je.
Da, ampak bil sem malo... bil sem...
Malo sem bil nalit, ko sem to podpisal, zato...
Tole moramo razjasniti.
Za ta avto morate plačati.
Pomagati mi morate, da bo lahko poravnal škodo.
No, tega ne bomo storili.
Pa saj sem ga pripeljal nazaj z polnim tankom goriva.
Nazaj ste ga pripeljali uničenega.
Že, ampak ima poln tank goriva.
Gorivo je trenutno naša najmanjša skrb.
Oh.
Res je hudo uničen.
Še nikoli nisem videl avto tako uničenega.
Kaj naj bi to pomenilo?
Da tega še nihče ni naredil.
Dobro, ampak tega ne morem plačati.
Pa boste morali.
Ne morem.
Pustil vaju bom, da to uredita,
jaz pa bom še ven
ampak treba je plačati.
"J" se!
Knoxville mi je zdrobil jajca.
Tole je... STIMULATOR MIŠIC
Oh, moji zobje!
V redu, si pripravljen?
Da.
V redu, že v redu. Poskrbel bom zate.
V redu bo. -Oh, bog, tako boli.
Saj je kul. Si kul?
V redu.
Daj.
Zdrži. Otroček.
Oh, mojbog, tako zajebano boli.
Daj no.
Tvoje prsi so iz jekla.
Oh!
Sedaj pa bomo dali tole na rit.
Tole bo šlo na rit.
Stari, opravil je.
Kdo bi rad dal tole tja?
Če slučajno ne veste kam,
tole boste dali tja vmes
med jajca in ritjo in...
Ooh!
Oh!
Ooh! -Ali diši?
Ali diši po moškem? -Povohaj.
Povohaj. Povohaj.
Ehren, povohaj.
Ne, daj no.
Zdaj pa dajte moja jajca.
Da, no daj tole čez.
Smo pripravljeni?
V redu.
Všeč mu je! Všeč...
Všeč mu je.
Popoldne. Kaj je z vami?
Oh...
Prasec.
Kaj se je zgodilo?
Oh, stari! Oh!
Au, sranje! Oh!
To je najboljša stvar, ki se jo kdajkoli videl.
Oh, sranje, stari.
Oh!
Si v redu? Si v redu?
Pridite sem!
Pomagajte mu! Pomagajte mu!
Pokličite zdravnika!
Ne, ne.
Ne premikajte ga. Ne premikajte ga!
Oh, sranje.
Že od začetka sem slutil nekaj slabega.
Si v redu? Si cel?
To je najslabše
kar se je lahko zgodilo.
John nima pojma o vožnji.
Ne vem kaj se je zgodilo.
Spomnim se samo, da sva odletela v zrak
nato pa samo tega, da sem... zjeban.
Poglejte voziček.
Stari, lahko bi jo slabše odnesel.
Nahajamo se v Tokiu in se bomo malce pozabavali.
Živjo. Jaz sem Party Boy.
Oh, lahko tole preizkusim?
Gremo.
Tole je moja glasba za zabavo.
Vam je všeč?
Želite se zabavati, kajne?
Jaz pa bi se rad zabaval.
Si pripravljen?
Vidiš, tako to počnejo veliki
ampak včasih oni ne želijo...
Au!
Sranje!
Ne premikaj se, stari.
Ne moreš ga pripraviti naj odpre usta.
Kmalu bo popustil.
Je končano?
Ne, ti ga vrtiš!
Ti ga jebeno vrtiš!
Oh, sranje! Ima..moja bradavico ima, stari.
Mojo jebeno bradavico ima.
Počakaj, počakaj, pomagal ti bo.
Vem. Vem. Zdrži. Zdrži.
Zdrži. Ne premikaj se.
Oh! Au...
Ti mali prasec!
Oh, poglej sledi od zob.
Človek.
Sem Zajček Reševalček
in če katerikoli aligator poskušal pokvariti naše plavanje,
ga bom prebutal
in obračunal z njim na svoj način.
Če bo padel blizu aligatorja,
ga bo aligator gotovo poskušal napasti, zato sem mora Steve-O umiriti,
počakati, da ga aligator ugrizne
in upati, da ga potem spusti.
Živjo. I'm Steve-O, tole pa je...ALIGATORSKA VRV
Oh, sranje.
Ne smeš si privoščiti napake, Steve-O.
Naredi še en korak.
Uspelo ti bo.
Aah.
Še dobro da sem v voji po vrvi tako dober.
Oh, ne.
Oh, da.
Umiri se. Dobro ti gre.
Daj mu piščanca gor!
Da!
Oh, sranja.
Tukaj imaš.
Da, tukaj imaš.
Hrana, hrana, hrana.
Vrni se nazaj.
Ne, nadaljuj, Steve-O.
Oh, sranje! Oh, sranja!
Da!
Daj, Steve-O, dvigni glavo!
Dvigni glavo, Steve-O!
Dvigni glavo! Dvigni glavo!
Fantje, to bi morali vi početi! -Dvigni glavo!
Dvigni rit!
Uspelo ti bo! V redu, V redu!
Dvigni rit...
Vtakni si tole na rit in naj ti jo vzame.
Daj.
Oh!
Zabij si kost v rit.
Naj ti jo izvleče.
Pripravi se.
Ostani tam. Ne premikaj se. Ne premikaj se.
Gotovo bo kot bi mignil.
Ne glej! Ne glej!
Steve-O, ne glej.
Ne glej! Ne glej!
Ne premikaj se! Ne premikaj se!
Bodi pri miru! Bodi pri miru!
Proti tebi gre.
Ne glej. -Ne glej! -Ne premikaj se! Ne premikaj se!
Točno pred aligatorja sem stekel.
Hudiča.
Oh, mojbog.
Zakaj ne znaš hoditi po vrvi?
Ne vem.
Mislil sem da znaš.
Da.
Enostavno sem... res ne vem, stari.
Prepričan sem, da bi mi šlo
ampak danes... sja veš... danes sem imel samo en poskus.
Jaz sem Bam Margera, moji starši pa spijo kot top.
Ura je 12:42 ponoči
Phil pa mora zjutraj ob 5-tih vstati in iti v službo.
Torej bi on rad celo noč mirno spal
jaz pa ga bom namenoma zbudil.
Umiram!
Sranje!
Oh, mojbog, odpiram okna.
Tole je noro.
Poglej Philov trebuh.
Oh! Oh, mojbog!
Phil, ob 5-tih moraš vstati in iti v službo.
Ob 6:00 moram biti na delu.
5 UR KASNEJE, Že gre.
Prihaja. Prihaja.
Jezus Kristus, Bam!
Skoraj sem si zlomil nogo ko sem bežal ven!
To sranje je po celem kombiju...
Kako bo pa sedaj prišel na delo?
Daj!
Jaz... oh! Jezus!
Aah!
OSTARELI LOPOV
Kaj pa počneš?
Da veš takoj lahko pokličem policijo
zaradi tega kar imaš skrito.
Kaj je narobe s teboj?
O čem govorite?
Daj to ven iz žepov, stari!
To je moje!
Vse to! -Kaj naj! To je moje!
Kakšno sranje je to?
Kaj naj bi to pomenilo? -To so moje banane.
Nikoli več se ne vrni, starček!
Kaj to...?
Ven!
Daj še ostale stvari ven iz žepov.
Jezus!
Vse daj ven!
Ali se tako dela z starimi ljudmi?
Ven! Zgini!
Starček krade pa to je neverjetno.
Ej, člvoek, kaj se greš? Ven!
Ven, človek!
Prekleto!
Kaj je narobe s teboj?
Ven!
Človek, ne zajebavaj se!
Bil sem Lon Chaney ljubimec!
Zgini ven k njemu in ga ljubi!
Šli bomo v trgovino kjer prodajajo...
kopalniško opremo...
in posral se bom v en razstavljen WC.
Usral se bom v gate
preden bo prišel tja v trgovino.
Dave, potrpi malo, človek.
Zdaj se mi res ne da zajebavati s tem
ker moram tole obdržati v hlačah.
Te tišči?
Še kar.
Res? -Da.
Resno, ne zaserji.
Želiš vse zajebati?
Prisežem pri Bogu, tole je...
Res? Je res tako hudo?
Da, v tem je problem.
Te tišči bolj kot kdajkoli?
Ne, ne.
Enkrat sem se usral na enem sejmu.
Oh, stari, ravnokar se bo usral.
Ven iz avta!
Oh, ven, stari, ven!
Brez zajebancije, ven iz avta!
Daj, človek, ven iz jebenega avta.
POjdi ven iz jebenega avta!
Kaj sem naredil?
Si se usral?
Sranje!
Vzel bom taksi in se vrnil v hotel.
Posral je povsod.
Kaj je narobe, človek?
Moral se sedeti tam
medtem ko je on sral.
Moral iti domov.
Na moji roki je.
Je to vijak?
Imamo zelo veliko...
Kaj za vraga
pa počneš?
Kaj je to? Kaj počneš?
Oh, žal mi je.
Sem že končal.
Upam, da se nisi posral
v to, kurbir.
Če si se usral
boš tudi počistil, kolega.
Tole je res odvratno, človek.
Kot "sadna kupa".
Želite ponovitev?
Au!
Kaj za vraga? Kaj...?
Imaš ga, stari.
Obrni se. Naj vidimo.
To je bilo tako...
Oh... ne!
Da. -Poglej me.
Dobra fora.
Pripravljeni smo.
Jaz sem Ehren McGhehey, tole pa je MIŠELOVKA.
Oh!
Oh...
Au. V redu! Dovolj!
Au!
Ah! Daj!
Dovolj.
V redu, Dovolj bo.
Dovolj bo! Dovolj bo!
Hočem Time-Out! Ej! Time-Out!
BUNGEE SPODNJICE
Tole ne bo delovalo.
Mogoče pa bo.
Kaj se bo zgodilo?
Ne vem
ampak ni ravno tisto, kar smo pričakovali.
Raab si namešča jebeni tampon.
Tole je maksi vložek od Courtney Love.
Ljudje, tole je slabše od obešanja.
Jaz sem Raab Himself in totalni jebeni kreten.
Oh, tole je res smešno.
Ni uspelo.
Ne.
Še enkrat moramo poskusiti, človek.
Ponovimo tole.
Jaz sem Raab Himself, tole pa so Bungee Spodnjice.
Je tole tvoja posrana rit, stari?
Poglej te krvave, posrane gate.
Zakaj mi ne daš gat.
Ne morem verjeti.
Danes smo tukaj v Valleyu
da bomo naredili majhen test tarč.
Tole je George Hruska.
George, s čim se ukvarjaš
in kaj bomo danes počeli tukaj?
Sem podpredsednik operacij
v podjetju ALS Technologies.
Proizvajamo strelivo, ki ne ubija.
Smo eden največji proizvajalcev
glede tega v ZDA
in danes bomo na tebi preizkusili naš projektil.
Imenuje se pen-prevent.
Je 40-gramska vreča oblikovana v obliki metka.
Letela bo z hitrostjo 7 m/s.
Je iztrelek smrtonosen?
Naj ne bi bil.
Zjutraj sem pomislil, da bi me zadeli v prsa
z tem vrečastim projektilom,
ampak George meni, da to ni mogoče
ker če me zadane v srce,
je lahko to zame usodno, zato...
Moramo storiti vse, da obvarujemo...
Prav.
...tvoje vitalne organe.
Kje pa so čreva?
So nekje tukaj?
Mislim da.
Super.
Uh.
Najprej boste izstrelili nekaj poskusnih nabojev?
Da, tako je.
Jezus Kristus.
Da.
Veš, to ni nekaj s čimer bi se zajebaval.
Ni za vsakogar
da stoji pred .12-kalibersko puško
in, saj veš, da lahko vse to prenese.
Eden od razlogov, da to počnem je
da to počnem z kar največjim nadzorom.
Varovalo odpeto.
Sedaj bo vroče.
Tole res boli.
Zgledalo je da boli.
Oh, sranje, stari.
Si videl kako sem ujel
ta naboj s trebuhom?
To je instinkt.
Tega se ne moreš naučiti.
Oh!
DVA DNI KASNEJE
Tako zelo boli.
Ko se prepognem ali vstanem iz kavča... ooh!
Joj.
Živjo. Jaz sem Wee Man, tole pa je VELIKI GONG.
Oh, mojbog, zavore!
Ne morem...
Zavore!
Zavore! Zavore!
Ustavite me! Ustavite me!
Ustavite!
Oh!
Ste v redu? -Tako hitro je bilo!
Ste celi? -Da.
So vam... odpovedale zavore?
Da. Nič niso več prijele.
Res?
Bi me lahko porinili do vrha?
Želel bi tole ponoviti.
KO TE NABIJE DEKLE
Rad bi spil eno Miller High Life pivo.
Oh, v velikih težavah si.
Zbrcaj ji rit!
Pravkar se pripravlja, da me punca razbije.
Stari, rekel sem ti, da levo drži gor!
Oh...
Ne strinjam se!
...sedem... osem... devet...
deset.
Imamo zmagovalca. Končano je.
Zmagovalec.
Še vedno šampion.
Sedaj pa izgovori njeno ime.
Poglej to krvavo gumo.
Oh, Bog, moja čeljust je premaknjena 5 cm v levo.
Res mi je šlo precej dobro
dokler me ni kresnila na nos.
Vem sem, da se bori umazano ampak.
Ena, dva, tri, štiri.
Oh, Jezus!
Pojdi po mrtvo mucko.
Stari, to sem že počel. Zanič je.
Da!
Uuuuu!
Bog!
Glede na to, da nam ni treba cenzurirati grdih besed,
Obljubim, da bo mojo mamo pripravil, da bo rekla "jebeno"
do konca tega filma.
Živjo. Jaz sem Johnny Knoxville
in stestirali bomo moje raketne rolerje.
Pojdi!
Raketni rolerji, drugi poskus.
Sedaj bo malce močneje
kot prej, zato...
Zakaj, si zamenjal rakete?
Ne, samo več sem jih dal.
Au.
Oh, sranje!
Kaj je narobe?
Padel sem in si odrgnil rit, to je narobe.
To je to.
Dovolj imam teh raketnih rolerjev.
Sranje, ta zabava je zanič!
Ej, človek... wasabi, veliko.
Wasabi.
Da!
Danes se bom malce pozabaval z...